אלברט פיני
ונסה רדגרייב
"סערה מתקרבת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
דרק ג'קובי
במאי: ריצ'רד לונקריין
,מלכי, בריטניה" .בריטניה חולשת על הגלים
אנשי בריטניה" .לעולם לא יהיו עבדים
,מלכי, בריטניה" .בריטניה חולשת על הגלים
אנשי בריטניה" ".לעולם לא יהיו עבדים
,אדוני היו"ר
'האם שנות ה-30 יתוארו בתור העשור
?שבו נפלה האימפריה הבריטית
שבו התבצע ההרס העצמי חסר האחריות
?של האימפריה הבריטית
,אם ניתן להודו ממשל עצמי
זה יתווה את קריסתה .של האימפריה הבריטית
זה יתווה ויגרום
.את קריסת האימפריה הבריטית
"צ'רטוול, 1934"
.מר אינצ'ס, קוראים לך
.אני בדרך
.הימים הטובים שוב כאן"
"...הבה נצעק זאת עכשיו"
.בוקר טוב, אינצ'ס
בוקר טוב. -עשה משהו .עם הפטיפון של מיס שרה
לא נרצה להתחיל את היום .במריבות נוספות. -לא, גברתי
.שלום, אימא .בוקר טוב, יקירתי-
אינצ'ס, תגיד לבתי להנמיך את ,הפטיפון הנוראי
.מוזיקה קלוקלת בכל הבית
.בהחלט, אדוני
.ידוע לה שאני לא סובל את זה ?למה היא עושה את זה
,השאר לי את זה ?אדוני, טוב
?שתית
.בשעה כזו בבוקר? ודאי שלא
אם כן, אני מקווה .שאת הוויסקי שלך ולא את שלי
?'מתי תגיע גברת פ .בשעות אחר הצהריים המוקדמות-
?אחר הצהריים? למה לא בבוקר
כי אמרת לה לא להגיע .לפני ארוחת הצהריים, אדוני
,זו פשוט המצאה .לא עשיתי דבר כזה
אמרת שתיסע העירה הבוקר .ושאין בה צורך לפני הצהריים
שיניתי את דעתי. עליי לשכתב !את הנאום, שתבוא עכשיו
.כן, אדוני
?תודה, פגי. -גברת צ'רצ'יל
?גברת לנדמיר .בוקר טוב, גברתי-
?משהו לא בסדר? מה קרה .זה מר מנקס, גברתי-
.הקצב? -כן, גברתי
נראה שלא שילמנו לו ,כבר כמה שבועות
והוא אמר שלא ייתן לנו בשר .עד שניישב את החשבון
!אינצ'ס
ארשום לך צ'ק ותשלחי .את אחת הבנות להביא לו אותו
.תודה. -תודה. -תודה, גברתי
.אינצ'ס? התרופה שלי
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.רנדולף, אתה נראה נורא .תודה, אימא-
זה בגלל כל מנות הברנדי הכפול .אתמול בלילה
.אני לא בליגה של אבי האהוב
רע מאוד לאיש צעיר בגילך .לשתות כל-כך הרבה
אל תתחילי לנדנד לי .בשעה כזו, בבקשה
.תני לי להתעורר קודם
,מי זה? -וינסטון ?שילמת למר מנקס? -מה
.הקצב מווסטרהם ?שילמת לו את החשבון
קלמי היקרה, אני מנסה להציל את הודו ממר גנדי
.ומכנופיית הודים חתרנים להציל את כוח המלכות הבריטי
,מקריסה איומה ואת המפלגה הטורית
.ממצב מביש וחסר כבוד
,במילים אחרות .לא שילמת את החשבון
,למען השם, אישה !אני לא יכול לעשות הכול
.'בוקר טוב, גברת פ !בוקר טוב, מרי-
.מה שלומה? -בסדר, תודה .את נראית מקסים-
!חשבתי שהוא אמר אחרי הארוחה .נכון. הוא שינה את דעתו-
.הלוואי שהוא לא יעשה את זה
רציתי לקחת את הבנות לווסטרהם .כדי לקנות נעליים
אלוהים יודע !מתי אוכל לעשות זאת שוב
?מר צ'רצ'יל .גברת פ', סוף סוף. -בוקר טוב-
יש לנו הרבה מה לעשות .ומעט מאוד זמן
אינצ'ס, אמור למר צ'רצ'יל ?שאסע אתו העירה. מתי נצא
,באחת עשרה וחצי .גברתי. בדיוק
,אשכתב את הנאום
ואמשיך את הפרק השני .בדרך ללונדון
.היום? -יש בעיה עם זה? -לא
,לא, מובן שלא .מר צ'רצ'יל
והביאי את הרשימות שלי .על קרב בלנהיים
?הנה את, קלמי. חיכית לי .לא יותר מתמיד-
.בוקר טוב, גברת צ'רצ'יל ?'מה שלומך, גברת פ-
...אני חושבת שבסדר, פשוט ?'היא מרוצה. נכון, גברת פ-
.אל תיתני לו לרדות בך !הוא בריון נוראי. -שטויות
.גברת פ' מעריצה אותי
איך אתם מתקדמים .עם הדוכס ממרלבורו? -מצוין
.כרך 2, פרק 20. קרב בלנהיים .אנחנו בעמוד 800 ומשהו-
נראה לי שבהוצאה לאור .קיוו למשהו קצר יותר
.שילכו לעזאזל .זו לא ביוגרפיה. זה שיר הלל
מחווה לאב הקדמון .הדגול והמזהיר שלי
.תתחיל לזוז, ג'נר !תעקוף, תעקוף
את זוכרת שרנדולף ואני ?הלכנו לראות את שדה הקרב
.כמובן
.חלמתי על זה אמש
.יכולתי לראות הכול, קלמי
.את האויב במנוסה .את אירופה ניצלת מיד הפורעים
.ומרלבורו רכב לעבר ההיסטוריה
.מבטינו הצטלבו
.אני חושב שהוא חייך לעברי
.חבל שאכלת כל-כך הרבה גבינה .סטילטון" עושה לך סיוטים"
,אדוני היו"ר
אבדן הודו יתווה .את קריסת האימפריה
אם לא נוכל לעשות ,את המוטל עלינו בהודו
עלינו לראות את עצמנו כלא ראויים
,להגן על האימפריה הנרחבת
שמרכזה עודו .באי קטן זה
,זה מבהיל
,וגם מבחיל לראות את מר גנדי ,עורך דין מחרחר ריב
שמציג עצמו עכשיו בתור פקיר ,מהסוג שידוע היטב במזרח
פוסע חצי עירום במעלה המדרגות ,של ארמון המשנה למלך
לנהל משא ומתן על תנאי שוויון
.עם נציג המלך
,הצעת חוק פרטית .קריאה שנייה
.תודה, טום. -אדוני
.איזה נאום מפלצתי
אתה חברו, בראקן. תגיד לו .שיפסיק להשתטות, זה פתטי
בריטניה מאבדת את האחיזה .בעסקיה האימפריאליים
.הוא מנסה לעצור את ההתדרדרות !שטויות-
וינסטון אופורטוניסט .שחושב על עצמו
,לכן לא בוטחים בו .אין בו שמץ נאמנות. תודה, טום
?בכלל אכפת לו ממפלגתו
האם אינך נאמן, אם אתה מגן ?על דבר שאתה מאמין בו
,הוא תוקף את מדיניות הממשלה .כך שהוא תוקף את מפלגתו
הגיע הזמן שילך בתלם !ויפסיק להיות כזה מטרד
.הכובע הלא נכון, טום
.מר ווד, זה מחריד
זכרי שבעלך הפסיד סכום נכבד .בשל המפולת בוול סטריט
?פשטנו את הרגל ,לא בדיוק-
אבל הבהרתי לבעלך .שיש צורך בקיצוצים
?מה הוא אמר
הוא הבטיח שירד .ל-3 בקבוקי שמפניה בערב
היו זמנים
שאנשים נחפזו לחדר .כדי לשמוע אותי נואם
,זה וינסטון", הם היו צועקים" ."וינסטון פה"
,עכשיו הם ממהרים לברוח
כאילו הם מנסים .להתחמק מתאונה מביכה
.זה הסוף שלי, ברנדן .שטויות-
.רוח רפאים
.עד למותי שלי
?תורי, נכון
!זה נימוס בסיסי .תודה, פגי
?זו מסיבה. רדי מזה, טוב .דיאנה. -דסמונד-
,פגשת את בעלי? -לזמן קצר !בחתונה. טוב לראותך. -דסמונד
.אני כל-כך שמחה לראות אותך !קלמי, יקירתי-
?שלום, מורטון. איך הריגול
.אני לא מרגל, אני עובד מדינה ?כן, כן. -איפה אביך-
."יש לו יום "כלב שחור .בנינו עליך שתוציא אותו מזה
,הוא חזר מלונדון במצב רוח נורא .והוא ככה מאז
?וינסטון
,בוא, וינסטון .הארוחה בעוד 5 דקות
,כלבים מעריצים אותך .חתולים מתנשאים עליך
חזירים נוהגים בך .בצורה שוויונית
?מה קרה? הודו
.באופן חלקי
?וגם אלה. -מה אתם .מלאים בהר היטלר-
.זה גורם לי לחשוב
.ב-35' הייתי שר הפנים
,'ב-37', שר הצי. ב-50 .שר האוצר, מצבי היה טוב למדי
.לא רע. -תראה אותי עכשיו
.נטול כוח .בלי סיכוי לכוח
.תראה את היטלר
מאפס לראשות המדינה .בתוך 10 שנים
.בוא לאכול. -אני לא רעב
!כולם מחכים. -שיחכו
.לפחות, בוא לשתות משהו ?מה יש לך שם-
.אראה לך בפנים ?זה יעודד אותי-
לא בדיוק. אולי צדקת ?לגבי גרמניה. -מה זאת אומרת
?מה כל זה
זה דו"ח מהנספח שלנו .לענייני חיל האוויר בברלין
הוא אומר שהנאצים מכשירים .מעל 8,000 טייסים
.נשמע שהיטלר מקים חיל אוויר
.הייתי אומר .כן, אבל רה"מ לא יאמר-
,שאלוהים יעזור לנו, דסמונד
.אנגליה אבדה בחלום פציפיסטי
אנשים מעדיפים את זה .על פני סיוט המלחמה
פסחנדיל וסום קרובות מדי .מכדי שנחוש בנוח. -כן
,אם אנשים חולמים .זה אומר שהם ישנים
.הגיע הזמן שהם יתעוררו
?זו לא סיבה מספיק טובה
זה לא התאים אז .ולא קיבלו את זה
?מר בולדווין .ראש הממשלה? -הר בקר
ממשלתי מאוד לא מרוצה בשל התקפות גסות ושרירותיות
,על הרייך השלישי
שנראה שמקורן בשגריר שלכם ,בברלין. -סר רוברט? -כן
.אערוך את החקירות המתאימות
,אם זה נכון .ננקוט בפעולה מידית
אני מגנה כל ניסיון .ליצור תחושות ספק וחשד
אני נרגש מהאפשרות ,לעבוד יחד עם גרמניה
.תחת הסדר החדש .תודה, מר בולדווין-
,מר ויגראם
עדכן אותי .לגבי תוצאות החקירות הללו
בשדר האחרון מהשגריר נאמר שהמדיניות הנאצית
.אנטי-יהודית בבירור
?"האם זה "גס ושרירותי
נוכחות היהודים בולטת מדי .בהיבטים רבים בחיים בגרמניה
.ההשפעה שלהם חסרת פרופורציה
המדיניות שלנו .רק משיבה את האיזון
לכן בניתם מחנה ריכוז ?מחוץ למינכן
,זה מקום שמשמש למעצר מונע .מר ויגראם
זכור, הבריטים הם שהמציאו ,את מחנה הריכוז
.במהלך מלחמת הבורים, לדעתי
.אנחנו רק לומדים מכם
.דיברת לעניין
.פשוט בריונים, הנאצים האלה
,הם מצליחים לעשות את זה .זאת הבעיה. -ואיש לא מגיב
.נכון, זה מה שקורה .מטריד מאוד. -אכן-
.דסמונד מורטון. -רייף ויגראם .משרד החוץ, הלשכה המרכזית-
?אוי, אני מצטער. נפגשנו כבר .אני איום בזכירת פרצופים
.אני חושש שלכך הכשירו אותי .מודיעין צבאי
.יש לי תיקייה במקום מוח
.אני נוסע לצ'רינג קרוס .שאוריד אותך בדרך? -כן, תודה
.תודה רבה
.עשר
נראה לי שהיא רוצה .לעשות את זה בצורה מקצועית
?להפריע לאנשים
.לא, להופיע. -שטויות
בחורות מופיעות כדי להינשא .לבחור ממשפחה טובה
.שרה כבר שייכת למשפחה טובה .בחורות מכובדות לא מופיעות
.אין עוגה
?סליחה, אדוני .שכחת את העוגה-
,אין עוגה. -זה מה שאמרתי ,נערה טיפשה. -אין עוגה
.זו כוונתה
,אין? מובן שיש ."עוגת "דנדי" מ"פורטנום
.תודה, פגי. -כן, גברתי
?מה קורה, לכל הרוחות .עלינו להצטמצם-
על מה את מדברת? -אני חוששת .לכסף. פגשתי את מר ווד
?מלכות. למה 4
.הוא גם רואה החשבון שלי
,יכולת לומר לי !יכולנו ללכת יחד
רציתי לראות .עד כמה המצב חמור
.יכול להיות חמור יותר .אנחנו במשיכת יתר עצומה-
.אנחנו עומדים בתשלומים. -לא
,למען השם, קלמי .אני עובד יומם ולילה
,"הכתבות ל"איבנינג סטנדרד .מרלבורו
.כמובן, העבודה למען הבוחרים .נכון. לכן צריך להצטמצם-
?"ולחסוך מפי את עוגת "דנדי
אתה משלם .את כל החובות של רנדולף
,רנדולף חסר תקווה עם כסף .זה ברור. -הוא חסר אחריות
.אני אדבר אתו
?תורך. -מה
.לא נכון. -תורך. קדימה
.ניצחת בסיבוב האחרון
.בזיק". "בזיק" כפול"
.רשמי את הניקוד .בזיק כפול, 500 נקודות
!אני יודעת איך לרשום ניקוד .אז תעשי את זה-
,זה לא רק רנדולף .זה הבית הזה, זו צ'רטוול
.לשם כל הכסף הולך
בסדר, נצטמצם. -אנו מעסיקים .איש! -לא נכון 18
,הוא יקר נורא .חבל שקנינו אותו. -אל תתחילי
.פעלת מאחורי גבי. -לא נכון
ידעת שהוא לא מוצא חן בעיניי .והטעית אותי בכוונה
.זה לא נכון !עוד לא ראיתי כזה בית מכוער-
.אולי לדעתך, הבית מכוער .לדעתי, לא
.בכל מקרה, זה לא העניין
?בואי אתי. -בשביל מה .אני רוצה להראות לך משהו-
.אל תחליף נושא. -אני לא .בואי אתי, בבקשה
.בגלל זה קניתי אותו
,לא כי הבית יפה .אלא בגלל זה
.בגלל מה שרואים מהבית .את אנגליה
.הביטי, קלמי
בשום מקום בעולם .לא תמצאי נוף מרהיב יותר
.והוא שלנו
,להביט בו ולהוקיר אותו .במשך שארית חיינו
.הייתי מת למענו, קלמי
.אוי, וינסטון
.תודה
.רייף? יש לי חדשות לא נעימות
הקבינט החליט למכור .מנועים של מטוסים לגרמנים
,אני לא מאמין. -ליתר דיוק
מנועי רולס רויס 118 !של "מרלינים". -אלוהים
,הם נועדו לשימוש אזרחי
אבל ברור שניתן להשתמש בהם !למטוסי קרב. -זה טירוף מוחלט
,"אסור להגביל את המסחר" .אמר שר האוצר
,אם לא נמכור לגרמנים מנועים" ".מישהו אחר ימכור
.אני מניח שיש בזה היגיון ?מה אנחנו עושים, ואן-
,אנחנו כותבים המלצות .דיווחים, איש לא מקשיב
לאף אחד ברחוב דאונינג .לא אכפת
...הם לא ממש מעוניינים
,בדברים לא נוחים .כמו מציאות פוליטית
.עוד אחת, צ'רלי
.עוד אחת
.כל הכבוד, צ'רלי
.אבל לגרמנים אסור להתחמש
.נסי לומר זאת למר היטלר ?אז למה הממשלה לא עושה משהו-
.הם לא רוצים לעורר עוד מלחמה ?מי רוצה
?והם חשים אשמים. -לגבי מה .חוזה ורסאי, שהיה נוקשה מדי-
הוא גזל מהגרמנים .את ההערכה העצמית שלהם
.הוא עייף, גברתי .אכין אותו לשינה. -תודה, אתל
?נעלה
לדעת בולדווין, גרמניה חזקה .תעמיד את רוסיה במקום
הממשלה רואה בקומוניסטים .איום גדול יותר מהנאצים
.וזה נכון? -לדעתי, לא
הנאציזם הוא יותר .מתנועה פוליטית, זו כת
דת המבוססת על הרעיון .של טוהר הגזע
,האנושות, לדעתם של הנאצים ,מחולקת לגזע עליון ולתת-גזע
,זרים שיש לנצלם בתור חיות .שיהוו נטל או שיש להיפטר מהן
בעלי הדם הארי הטהור .שייכים לגזע העליון
.החיות הם היהודים
?אתה מוכן לשינה .אתה מוכן לשינה
.צ'רלי
!אבא
!צ'רלי, נערי
.שלום, ילד מקסים ?אתה מוכן לשינה-
?כן? אתה מוכן לשינה
.חלומות פז, איש גדול שלי
!לילה טוב, מותק. -לילה טוב
,מאיזה אזור אתה בגרמניה .אדוני הברון? -מבוואריה
.במרחק 16 ק"מ ממינכן ?אתה מכיר אותה
הייתי שם בשנה שעברה .עם משפחתי
.בחופשה? -לא, במחקר לספר שלי .על הדוכס ממרלבורו
.התבוננו בשדות הקרב .כמה מסעיר-
,צריך לבקר במקומות האמתיים .לצעוד על הקרקע, כפי שהייתה
כמעט שתינו תה ?עם היטלר. -במינכן
."במלון "אמבסדור". -ב"רג'ינה .מלון "אמבסדור" בווינה
אל תפריע לי .כשאני מנסה להפריע לך
?הר שרדר, ראית את הר היטלר ?פגשתי אותו. -באמת-
.מתי זה קרה? -לא מזמן
.סעדתי עם חברים .היטלר היה האורח הראשי
?איך הוא
הרושם הראשוני שלי היה .שהוא חסר השפעה
.חסר השפעה לחלוטין
.פנים אפורים, אפורים כצפחה
,עיניים שחורות ומדוכדכות .כמו צימוקים
.דמות שיצאה מתוך סיפור רפאים
,הוא דיבר עוד ועוד .בלי סוף
,מפרסיפל", הוא אמר" "!אני אצור דת"
השיער השמנוני שלו .נפל לו על הפנים כשדיבר
,ואז
.פתאום, הוא עזב
הוא השתחווה אליי .כמו מלצר שקיבל תשר נאה
.כשעזב, איש לא זז .איש לא דיבר
,כולנו ישבנו בשקט
.כמעט כמו עכשיו
,אחרי המלחמה הגדולה ,נאמר שגרמניה תהיה דמוקרטיה
.עם מוסדות פרלמנטריים
.כל זה נגוז .ומה יש עכשיו? דיקטטורה
.דיקטטורה נוראה ,יש רדיפות של יהודים
יש מיליטריזם, וכל ביטוי .אפשרי של רוח לחימה
.בולדווין לא יאהב את זה
הוא באמת מאמין שהיטלר !לא רוצה מלחמה. -בולדווין
,לא רק בולדווין .עוד רבים אחרים
,הם טועים! -זו דעתך וזו דעתי .אבל אל תזלזל בהם, וינסטון
.הם באמת מעריצים את היטלר .זה לא ימצא חן בעיניהם
!הם יכולים לדחוף את זה
!סדר. סדר
.יש דיקטטורה
!דיקטטורה נוראה. -שטויות
!יש רדיפות של... -סדר. סדר .יש רדיפות של יהודים-
,יש מיליטריזם
.וכל ביטוי של רוח לחימה !גרמניה רוצה שלום-
אנו צועדים לאחור בהתמדה .מאז המלחמה הגדולה
,מספיק דם נשפך! -הפחד התחזק ,התחרות חזקה יותר
.התכניות הצבאיות רבות יותר
,שטויות. -אנו לא מתחמשים .ולכן בריטניה חלשה יותר
!סדר! סדר
!יש להאזין לדובר הנכבד
!הלך הרוח של המלחמה שב
שעת חולשתה של בריטניה .היא שעת הסכנה של אירופה
,מר פטיפר. -אדוני הנואם
אף שאיני רוצה לבקר ,אדם בערוב ימיו
איש לא יסלח לדובר הנכבד על שהקדיש את כל הנאום שלו
.לכך שגרמניה מתחמשת למלחמה
!אדוני הנואם ברצוני להזכיר לדובר הנכבד-
שסקר שנערך מטעם חבר הלאומים הראה שמעל 90 אחוז מהציבור
.תומך בפירוק נשק בין-לאומי ,בהחלט! -ובל נשכח-
ילד שנולד כשהסתיימה המלחמה הגדולה
מספיק מבוגר עכשיו .כדי למות במלחמת העולם הבאה
,מחובתנו, אדוני הנואם .לוודא שלא תהיה מלחמה נוספת
!המדינה הזו רוצה שלום !בהחלט-
!אדוני הנואם
,אנשים אומרים ".לווינסטון לא אכפת"
".הוא רגיל שצועקים עליו" .זו טעות
.זה מעליב מאוד
.במיוחד, כשזו המפלגה שלך .הטורים לא רוצים לחשוב-
.דבריך נכונים, זה מה שקובע
!הם לא מקשיבים, זה מה שקובע .זה כמו לדפוק את הראש בקיר
.אי אפשר להמשיך לעד .רוב בני גילי יוצאים לגמלאות
,עוסקים קצת בגינון .נהנים ממשחק גולף
.נהנים מכמה שנים של שקט
.ומתים
,כל החלומות על לעמוד לצד מרלבורו
.ולצד כל שאר הגיבורים !אלה הבלים מטופשים
,אם תוותר עכשיו .אז לעולם לא תדע
?לוותר? לוותר על מה .אין על מה לוותר
.אתה מדוכא .כלב שחור" מדבר מגרונך"
.אולי הוא דובר אמת
,וינסטון, זוכר שבשנה שעברה ?אינצ'ס חלה? -מה
,זו לא הייתה שפעת .זה היה דבר רציני יותר
?למה לא אמרת לי .כי הוא אמר לי לא לומר-
הרופא אמר שעליו להפסיק .לעבוד, אבל הוא סירב
,"מר צ'רצ'יל זקוק לי" .הוא אמר
.וזה לא רק אינצ'ס ,זו גברת פ', הצוות
.ציבור הבוחרים שלך, אני .כולנו אותו הדבר
יש לך יכולת לגרום לאנשים .להמשיך הלאה בכל מצב
.את רק מנסה לעודד אותי. די
וינסטון, סבלתי את קשיי החיים ,הפוליטיים כל השנים
.כי אני מאמינה בך .ואיכשהו, שרדתי
אבל אם תפרוש ותרבוץ פה ,כל הזמן במצב רוח רע
,כשאתה מפריע לכולם
.זה דבר שלא אוכל לשרוד
,אתה נהיה די טוב בזה .וינסטון
.לבנים בשעה 90 ?נכון, הארי
,קרוב יותר ל-60 .עליי לומר. -טוב, טוב
.בין 60 ל-90
והפכתי לחבר באיגוד .פועלי הבנייה המאוחדים
.בתשלום מלא. -יפה מאוד
,הדברים האלה שסיפרת לי ,על חיל האוויר הבריטי
,זה כללי מדי. עובדות ומספרים .זה מה שאני צריך
זה לא קל, דברים כאלה .לא מגיעים אליי
?אז איך אקבל אותם .אני לא מאמין שתצליח-
,סודי ביותר, חיסיון מלא .עובר ישר לידי משרד החוץ
.ראה מה תוכל לעשות
שוב תקפו אותי .בממשלה בשבוע שעבר
.אני צריך שרירים, דסמונד .משהו להשיב בעזרתו מלחמה
.פתוח
.רייף, חשבתי שעזבת מזמן .קראתי את זה-
.משקה? -כן .זה דו"ח מברלין-
ממשלתו של היטלר .אישרה חוק חדש
פירושו עיקור כפוי של כל מי ,שלוקה במחלה תורשתית
,שלדעתם, ואני מצטט ."משפיעות על בריאות האומה"
...רע. -טוהר הגזע. זו
.רק ההתחלה
.אני אדבר עם ראש הממשלה
,זה לא ישנה
הוא יגיד שזו מדיניות פנימית .שלא קשורה אלינו
.וזה נכון
בכנות, רייף, אוכל לעשות .מעט מאוד, אם בכלל
,אתה, מצד שני .יכול לחשוב בצורה אחרת
?הבאת את זה לידיעת הממשלה
.ניסיתי
שלחתי תזכירים למר בולדווין .ולכל חברי הממשלה
?קיבלת תגובות .איש לא שם לב-
מכונת המלחמה של היטלר ,מתחזקת בכל יום
ובאופן מכוון, לא מיידעים .את הציבור הבריטי
או, לפחות, משאירים אותו בעלטה .באופן מכוון
סיכמתי את המספרים ,שהממשלה פרסמה
שמשווים את החוזק הצבאי שלנו .לחוזק של גרמניה
,בעמוד הבא יש חישובים שלי
.שהם הרבה יותר קרובים לאמת
בקרוב, גרמניה תהיה די חזקה ,כדי לנהל מלחמה רבת עוצמה
וזה מה שאני מאמין .שבכוונתם לעשות
.החישובים שלך מדויקים מאוד
.הרבה יותר מהמידע שיש בידיי
,לך יש גישה לדיווחים אחרים ?לסטטיסטיקות אחרות
?הכול מדויק ומפורט כמו זה .הרבה יותר. זה רק תקציר-
.אני לא מבין איך אוכל לעזור .ובכן, העמדה שלך-
אולי אני ראש מרכז המודיעין .התעשייתי, אבל אל תטעה
.אני לא יותר מעובד מדינה
,אין לי השפעה ציבורית .וזה מה שאתה צריך
.נכון
,במקרה כזה, לדעתי .עליך לדבר עם וינסטון
?וינסטון? צ'רצ'יל
?אבל הוא... -עבר את שיאו
.אני לא סומך עליו
הוא הצטרף למפלגה הטורית ,ואז הוא עבר לליברלים
.ועכשיו הוא שוב חזר לטורים
,אין לו כושר שיפוט. -אולי
אבל יש לו אינסטינקט .יוצא מהכלל
הוא יודע מתי משהו חשוב .וחשוב להתעקש עליו
.הוא טועה לגבי הודו, כמובן ,הוא טעה בקשר להרבה דברים
אבל אני מאמין .שהוא צודק לגבי גרמניה
.אתראה אתו בסוף השבוע
,אם תרצה שאקח משהו לצ'רטוול .אשמח לעשות את זה
...כלומר
...אתה מציע
שאקח מסמך חסוי ממשרד ממשלתי
ואראה אותו לאדם .שאין לו היתר לראות אותו
.זה מעשה פלילי
.אבל אולי זה מעשה הכרחי
?מרג'ורי? -כן, מר ויגראם .מעטפה. אצטרך מעטפה גדולה-
מעטפה? -כן, יש לנו מעטפות ?גדולות? -כמה גדולות
,רק כדי לשים בה כמה מסמכים .מעטפה גדולה בגודל רגיל
,אם תיתן לי את המסמכים ?אשלח אותם למענך. מה הכתובת
.לא, לא, זה לא קשור לעבודה ?איפה אנחנו מחזיקים מעטפות
?זה מספיק גדול בשבילך
.זה בסדר, מושלם
.תודה
.ויגראם
זה חייב לחזור למשרד .עד שני בבוקר
אצטרך אותם בחזרה עד ראשון .בערב, לכל המאוחר
.אני נותן לך את מילתי
,"אם כתוב "לא לדרוך על הדשא .אני לא דורך
.לא נהגתי לדרוך
.אז ביום ראשון בערב .ביום ראשון בערב-
.חוץ! אין ספק, חוץ
?אפשר לקבל קצת לימונדה ?לא, קודם נסיים. -בבקשה-
?איפה השגת את זה
.מהבחור במשרד החוץ, רייף ויגראם .ראש הלשכה המרכזית
.מסוכן לסחוב את זה
?זה מועיל
.זה יקפיץ את האפסים האלה
.אחת עשרה וחצי .איפה הוא? מורטון הבטיח
?אולי כדאי שתצלצל. -למי ?הם לא יודעים כמה זה חשוב
?שלום
.מר ויגראם? -כן .ברנדן בראקן-
.באתי להחזיר את זה .סליחה שאיחרתי
.הרכב שלי התקלקל .מטרד ארור
.יש שם פתק מווינסטון
הוא ישמח אם תבוא .לארוחת צהריים ביום ראשון
.הוא ייצור אתך קשר .לילה טוב
.מר צ'רצ'יל
,אדוני הנואם ,לפני שיקטעו אותי שוב
,ולפני שיטיחו בי עוד עלבונות
..."בערוב ימיי"
!כמעט חצות, וינסטון
,אתן לכם כמה עובדות ומספרים .מעט מזון למחשבה
אתאר לכם את שיטת הייצור .של מטוסים בגרמניה
!שב, וינסטון, כבר שמענו הכול
,את זה עוד לא שמעת .אני מבטיח לך
!אין לך מושג במה מדובר
המטוסים שמיועדים לחיל האוויר .לא מיוצרים במקום אחד
,ברחבי גרמניה
מספר רב של חברות מייצרות ,חלקים תמימים למראה
שנשלחים למפעלים מרכזיים שבהם מרכיבים מהם במהירות
.מטוסי קרב ומפציצים
.כמו בפזל או במשחק הרכבה
,זה פיקחי מאוד ,יעיל מאוד, ומעל לכול
זה מסווה את הממדים .האמתיים של החימוש הגרמני
מקור מוסמך הודיע לי
,שכמות העובדים בדסאו
,עיירה קטנה ליד לייפציג
גדלה בשנה האחרונה .ב-13,000 איש
?ולמה זה
,מה מייצרים בדסאו
שמחייב הזרמה אדירה ?של עובדים
?בירה
?מכנסי עור
?נקניקיות
.מטוסים
לכן אני אומר ,שעלינו לפעול בהחלטיות
,ועלינו לפעול עכשיו
.כדי לשקם את ההגנה שלנו
,אחרת
ההיסטוריה תגיד את דברה ,במילים האיומות האלה
."מאוחר מדי"
,מר פרגוסון? -הדובר הנכבד ...חברי המפלגה
.צ'רלי ישמח לכלב .בטוח שנוכל למצוא לך אחד-
אני חוששת שהגינה שלנו .קטנה מדי. היא בגודל של בול
.לנו יש פה גן חיות שלם
,לווינסטון יש חתולים, כלבים .אווזים, חמורים, ברבורי פרא
.חזירים, וכמובן, הילדים
.אני לא יודעת איך את מסתדרת
:כתבתי מה ירשמו על מצבתי
כאן שוכבת אישה" ,שתמיד הייתה עייפה
כי היא חיה בעולם" ".שבו היה צורך ביותר מדי
?אתה מתמחה בנופים .באופן כללי, כן-
.זה פחות קשה מדיוקנאות
עץ לא יכול לומר לי .שלא ציירתי אותו היטב
אני לא יודע .איך אתה מוצא זמן
.אחרת, לא הייתי שורד .זה שומר על שפיותי
.באמת
לא יכולתי לשרוד .בלי צבעים ומברשות
.הכלב השחור" היה אוחז בי"
?אתה נוטה לדאגה
.כן, חוששני שכן
אז אין ספק .שעליך להתחיל לצייר
,זה טוב לנשמה .מרגיע את העצבים
?מה מדאיג אותך
.כמעט כל דבר, האמת
.אשתי, בני
,האם הם שמחים ?האם הם יהיו בסדר
.המצב הכלכלי שלי. מצב העולם .מצב הגג שלי
.מה? -הגג. יש לנו גג דולף .בכל פעם שיורד גשם, זה סיוט
,אבל יותר מכול
אני דואג בגלל המסמכים .שאני מראה לך
,אם מישהו יגלה .אני אהיה בבעיה קשה
.איש לא יגלה .אל תדאג, רייף
.הכול סודי לגמרי
,"אפשר לקרוא לך "רייף .אם זה לא מהיר מדי? -בבקשה
,זיהוי הפחד, וההכרה בו .הם סימן לחוכמה
,למשל
אני לא יכול לעמוד קרוב מדי לקצה של רציף
.כשרכבת מהירה חולפת
פעולה של שנייה .תסיים את הכול לעד
הרופא שלי אומר .שזו צורה של דיכאון
אנחנו מכנים את זה .הכלב השחור" שלי"
,הציור מרחיק אותו
.כמו גם בנייה בלבנים .אני בונה קיר
.זה הולך טוב עם כתיבה
,מילים 2,000 .לבנים ביום 200
.מה השעה? מתחשק לי לאכול
.כבר כמעט ארבע !ידעתי, הגיע הזמן לתה-
."כשיש אורחים, יש עוגת "דנדי
.זה פינוק גדול כיום ."אני אוהב מאוד עוגת "דנדי
.בוא, רייף
,אני אקח את אלה .אתה תביא את כן הציור
,קדימה, אל תנסה לקפל אותו .זה ממש סיוט
.שמעתי שביקרת בצ'רטוול
.כן
?נהנית
.כן. נהנינו, למען האמת
לא ידעתי .שאתה וצ'רצ'יל מיודדים
."אנחנו לא, לא "מיודדים
.מעניין מה הוא רוצה ממך ?מה זאת אומרת-
כל חבריו של וינסטון .הם אנשים שמועילים לו
להתיידד עם אדם סתם מתוך חיבה .לא קיים בעולמו
.אתה צריך להיזהר
?ממה
.הוא דורש נאמנות מלאה
לא יהיו לך" ."אלוהים אחרים על פניי
'יודע מה לויד ג'ורג ?אמר עליו
שהוא היה עושה תוף מעור אמו .כדי להשמיע את שבחי עצמו
.קדימה
?למי המאמר הזה
."ל"דיילי מייל
."יופי של דבר, "דיילי מייל
.תשלום גבוה, הרבה קוראים ?מה עוד אפשר לבקש
.ולטר גינס צלצל הבוקר
.מה שלומו? -מצוין .הוא ביקש שאבוא אתו לשיט
.שיט
.טוב מאוד
.משלחת מחקר, האמת
.בסדר. לא תזיק לך קצת מנוחה
?לאן ולטר מתכנן לנסוע ?לדרום צרפת
.לקומודו
?קומודו? איפה זה, לעזאזל
.מדרום לפיליפינים, ליד באלי
,פיליפינים !זה בקצה האחר של העולם
?למה לו להגיע לשם
.משהו שקשור ללכידת דרקונים ?דרקונים-
,הם דומים יותר ללטאות .אבל הם גדולים מאוד
.והם מיועדים לגן החיות .רגע, רגע. רגע, רק רגע-
ולטר גינס מציע לך ברצינות ,לשוט לצד האחר של העולם
.כדי לחפש לטאות ארורות ?זה נכון
.ובכן, כן
.הוא חייב להיות מטורף ?מה הטעם בזה
.זו תהיה הרפתקה גדולה
,תיעדרי למשך שבועות .חודשים. -בערך 4 חודשים
?מי עוד יוצא לטיול
.אבלין, כמובן. 2 דודנים שלהם
?אדם בשם טרנס פיליפ. -מי זה .סוחר אמנות. פגשנו אותו-
.באחת הארוחות אצל ולטר
קלמי, יש לך 4 ילדים ,שזקוקים לאהבתך ולתמיכתך
ובעל שעובד 20 שעות ביום .כדי להחזיק את הבית
?לדעתך, זה בסדר
לעזוב אותנו, לרדוף אחרי לטאות ?עם ולטר גינס
?מה עליי לומר
לא נראה לך ?שזה יתפרש כמעשה אנוכי
?ובכן, לא
וינסטון, אל תאשים אותי !באנוכיות! שלא תעז
ביליתי 26 שנים !בניסיון להשביע את רצונך
,עשיתי הכול !ואני מתכוונת לכול
הנחתי את האושר שלך !לפני האושר של הילדים
!לפני האושר שלי
אתה האדם הכי ממוקד בעצמו !שהכרתי אי פעם
...אז
,אל תאשים אותי באנוכיות !וינסטון! שלא תעז
.סליחה, אדוני ...חשבתי ש
.הצעירים התנהגו לא יפה .כן, אדוני-
?גברת חתלתולה .מר פאג מצטער מאוד
.חתלתולה, תני לי להיכנס
.מר כלבלב בודד פה
?גברת חתלתולה, בבקשה
?אימא, פתחי חלון! -מה
.פתחי חלון! -אני לא שומעת !לכן עלייך לפתוח חלון-
!רצועת העור, משכי אותה .זה לא זז, תצטרכו לצעוק-
,אנחנו צועקים! -ביי, אימא !תיזהרי מהדרקונים. -משכי
!להתראות. -ביי, אימא !להתראות, וינסטון. -להתראות-
?ומה שלומך הבוקר, אדוני .בסדר, אני חושב. תודה ששאלת-
,אני מתגעגע אליה .כמובן, אבל זה צפוי
.אין טעם לשקוע, צריך לו"ם .כן, להמשיך ויהי מה, אדוני-
.לו"ם, זה מה שעל סדר היום
אנחנו בפתחה של תקופה
,שמלאה בסכנה ובחרדה
.פסיק
הבה נעצור ונראה
,מה בדיוק... לא, לא .תמחקי. תמחקי
.לעזאזל
.תודה רבה
אנחנו בפתחה של תקופה .שמלאה בסכנה ובחרדה
.אתה חוזר על עצמך
!בסדר, בסדר. אל תיקחי ללב
איך נעמוד בתקופה ארוכה זו ?של סכנה
.הפסקה לשם הדגשה
,לפי תחושה מבשרת רע
אין ספק
שחיל האוויר של הגרמנים .טוב משלנו כרגע
אני מאמין שעד סוף השנה
הם יעלו עלינו בחוזק .פי שלושה או אפילו ארבעה
איפה הוא השיג ?את כל המידע הזה
.וינסטון דואג להשיג מידע
,זה לא מוצא חן בעיניי .זה עלול להזיק למסחר עם גרמניה
.ולא נשכח את עלות החימוש ?מאיפה הוא חושב שהכסף מגיע
.אני רוצה לבודד אותו .תודיע למצליפי הסיעה
במרחק לא רב מפה שוכנת אומה ,של קרוב ל-70 מיליון איש
שלומדים מילדות
לראות במלחמה ובכיבושים ,דבר מהולל, פסיק
ולהתייחס למוות בקרב .כאל הגורל הכי נאצל, נקודה
!מר צ'רצ'יל? -לעזאזל .'סליחה, גברת פ
זירוז ההכנות להגנה .לא מעיד על כך שהמלחמה קרבה
,להפך
,לו המלחמה הייתה קרובה .היה מאוחר מכדי להיערך להגנה
,עם זאת ,בבחינה בקור רוח
הסכנה של התקפה אווירית .על לונדון נראית מפחידה
.אני מצטער, מר ויגראם .זה בסדר-
לונדון היא המטרה .הכי גדולה בעולם
,כמו פרה ענקית, שמנה ויקרה .שבהכרח תמשוך חיית טרף
.לא נוכל לסגת
.לא נוכל להזיז את לונדון
.קנו עיתון
.עיתון, קנו עיתון
,זה בסגנון אגתה כריסטי ?אתה לא חושב
."דיילי אקספרס"
."טיימס"
.קנו עיתון
.קנו עיתון פה
.קלמי היקרה, תודה על מכתבך
.אני שמח שנהנית כל-כך במדראס
.נקודה
מר פיליפ נשמע כבן לוויה חביב
.ושוחר הרפתקאות. נקודה
החלטתי להפוך את חצי האי ,באגם התחתון לאי
.ולספק מפלט מוגן לאווזים
רוב העבודה תתבצע ,בעזרת דחפור גדול
,שעושה עבודה של 10 איש ,ולפיכך
יגרום שביעות רצון .לרואה החשבון
,כפי ששמעת
רנדולף הובס בבחירות המשנה .והפסיד את הפיקדון שלו
,תוצאה זו, כמובן ,מעכבת אותו
.ותלמד אותו להיזהר
,אם אשיג משהו .יגידו שזה בזכותך. -שטויות
,וכשאני נכשל, אומרים !איזו טרגדיה לזקן". -למען השם"
.אני לא ילד, אבא! אני בן 23 !אני רוצה ליצור חיים משלי
.טוב, עשה כרצונך, תשתטה .לא אכפת לי! -לך לעזאזל, אבא
לא אשאר בבית הארור הזה !עוד רגע נוסף
!לעזאזל
?שוב הצעירים, אדוני
.הכרובית
,הישארי צעירה ויפה" "...מתפקידך להיות יפה
מרי ואני הלכנו לראות .את המופע ששרה מופיעה בו
.לא מצא חן בעיניי כלל
לא מתקרב לרמה .של גילברט וסאליבן
,הישארי צעירה ויפה" .מתפקידך להיות יפה
,הישארי צעירה ויפה" ".אם ברצונך שאותך יאהבו
פגשנו את האיש העלוב .שעליו היא מדברת כל הזמן
.ויק אוליבר
.הכוכב, כביכול, של המופע
...אם ברצונך שאותך יאהבו"
,אם את חכמה" .התעמלי והורידי את השומן
,הורידי אותו" .הורידי מכאן, הורידי משם
,כשרואים אותך בלי כובעך"
".ודאי שיש סלסול נאה בשיערך"
.אני לא מבין מה היא רואה בו .יש לו פרצוף רגיל לגמרי
,דיאנה, אני יודע .כתבה לך על כוונתה להתגרש
,עניין עצוב .אבל קרוב לוודאי שזה לטובה
טיפלתי במצב .בצורה חסרת חן, חוששני
הלוואי שהיית פה .כדי להציע תמיכה ועצה
!הוא מתחפר, ריצ'רד
.רואה החשבון התאכזב מאוד
,גשם כבד ירד
,הדחפור שקע בבוץ
.ובסוף נתקע בבור
.אין טעם. זה חסר תקנה
,מעלות, אדוני. -טוב מאוד 37 .אינצ'ס. המשך במלוא הקיטור
.כן, אדוני. בסדר גמור
.מקטורן לארוחה, אינצ'ס ?כן. המכנסיים הגדולים יותר-
.אני חושש שכן
.אסיים בשש .בסדר גמור, אדוני-
.בוקר טוב, מר צ'רצ'יל
מכתבייך היקרים הם נקודת האור .היחידה בחיי, קלמי
אני ממלא את הימים ,בכתיבת מאמרים על גרמניה
ובכך מעורר את חרון אפו ,של סטנלי בולדווין
.דבר שגורם לי סיפוק רב
."איבנינג סטנדרד"
.ראית אותו? -ובכן, כן
.לא היה לי מזל עם וינסטון !הוא קשקשן יותר מתמיד
.גרמניה היא התחביב החדש שלו .הוא לא ירפה ממנה
?אז גרום לו להרפות. מה .עשר, עשר וחצי? -כן, כן-
לא אתן לו לשבש !את מדיניות הממשלה
.וגם לא את התפקוד של המפלגה
.אעשה את מה שאוכל
דבר עם מישהו .מציבור בוחריו. -כן, כמובן
?לדבר על מה, בדיוק
בטח יש חברי מפלגה ,מקומיים רבים שנבהלו
,שלא לומר, נבעתו .מהתנהגותו של וינסטון
.עודד אותם להתבטא
תגיד להם שעליהם ליידע אותו .על אי שביעות רצונם
,אמור שהוא לא יציב .לא מהימן לחלוטין
.רייף
.אתה נהנה? -מאוד .ואתה? -לאין שיעור
.וינסטון פעיל מאוד לאחרונה
,פעיל? -כן. נאומים אין-סופיים .כל המאמרים בעיתונים
,"איבנינג סטנדרד" .דיילי מייל", בכל מקום"
.מעורר הרבה חרדה .כן. כן, אני בטוח-
.זה באמת לא מפתיע. -לא
.המידע שלו מפורט מאוד .אנשים תוהים מאיפה הוא מגיע
כמובן, הרבה ממנו .יכול להגיע מהלשכה שלך
.הוא יכול, אני יודע
.וינסטון ממש מתחיל להשפיע .לאט אבל בטוח, עמדות משתנות
.יהיה חבל אם... משהו ישתבש
?ישתבש
.כן, צריך להיזהר מאוד
,בלי סיכונים מיותרים .אם הבנת את כוונתי
.בהחלט
.הנה. -סלחו לי
.לא. הנה לך, יקירתי
עלינו להגן על האי שלנו .ממתקפה. נקודה. -יופי, ברור
עלינו לפסול תבוסתנות .ופציפיזם. נקודה
!לעזאזל
.וסטרהם, 93
.זה אליך, אדוני. מר ויגראם
מדינתנו תהיה בטוחה .רק אם תהיה חזקה
?רייף, מה שלומך? -וינסטון
.לא אוכל להמשיך כך
.אני בטוח שהם יודעים משהו .עלינו להפסיק עכשיו
.שמע, רייף, רק עוד קצת
וינסטון, אתה בטוח שאנחנו ?לא מחמירים את המצב
.אני לא חושב
.מה שאתה עושה חשוב מאוד .אסור לך להפסיק עכשיו
,רייף, לו"ם. זכור את הסיסמה ."להמשיך ויהי מה"
.החיים קודרים בלעדייך, קלמי
,לולא מרי .הייתי אומלל לגמרי
אני רק רוצה להראות לך עכשיו .את קנה המידה, את המרחק
,הנה דרום אנגליה, שבה אנו חיים ,וזו אוסטריה
.לשם נסעת בחג המולד עם אימא
כן, ואת זוכרת כמה רחוק .זה היה. -כן
.אראה לך איפה אימא עכשיו !שחררי אותה! במרחק קילומטרים
הפיקניק שלך על אי בודד .עם מר פיליפ נשמע אידאלי
.הלוואי שיכולתי להיות שם אתך
...דרך תעלת סואץ
עברו יותר מ-11 שבועות .מאז שעזבת את צ'רטוול
...עוברים את רנגון .ואני סופר את השניות עד שתחזרי-
,לקומודו .שם נמצאים הדרקונים
.זו באמת דרך ארוכה .כן, נכון-
.פסקה
,דיאנה חזרה לבעלה ,פסיק
אבל אני חושש שהנישואים .לא יחזיקו מעמד, נקודה
!אינצ'ס, צא. אני באמצע מכתב !טלפון, אדוני. -צא-
.האיש אומר שזה חשוב, אדוני .שיצלצל מאוחר יותר-
?ממש חשוב. -מי זה
.רב סרן סנקי, אדוני ?מי זה רב סרן סנקי, לעזאזל-
.אחד מעובדי ציבור הבוחרים .אני חושבת שעליך לדבר אתו
.עכשיו? -כן, מר צ'רצ'יל .הוא מצלצל כל הבוקר. -טוב
אינצ'ס, אתה הטיפש !הכי גדול שקיים עלי אדמות
הייתי באמצע מכתב לאשתי !ועכשיו איבדתי את חוט המחשבה
?אין לך שום רגישות
.אין צורך להעליב, אדוני .רק העברתי מסר
?שתוק, אינצ'ס. איך אתה מעז
.תגיד לנערה להעביר את השיחה
.היא יצאה לצהריים, אדוני !אז עשה את זה בעצמך-
,אני לא מכיר את המנגנון .אדוני. -אלוהים אדירים
,היית גס מאוד כלפיי .אינצ'ס
,היית גס מאוד כלפיי .אדוני. -כן
.אבל אני איש דגול
.אתה חריין טיפש וזקן
.מר צ'רצ'יל בצרה
?באיזה מובן
,מר בולדווין, או מישהו מגבוה ?מנסה לדחוק אותו. -מאיפה
.ממפלגת השמרנים
,אל תהיי טיפשה .הם לא יעשו דבר כזה
הם לא אוהבים .את הנאומים שלו על גרמניה
.הם רוצים להשתיק אותו
?הם יכולים לעשות את זה
?פשוט לסלק אותו
.הם יכולים, אני חושבת. כן
.להצביע אי אמון, משהו כזה
.הוא לא יתגבר על זה .אני יודעת-
,'אני אגיד לך משהו, גברת פ ,אם הם יסלקו אותו
.לא אצביע שוב לטורים. לעולם .אפילו לא לליברלים
!בני זונות !איך הם מעזים? נבלות
!זה הדבר הכי איום בחיים שלי
!אני מוקף באויבים
"הם קוראים לי "מחרחר מלחמה !כי אני אומר את האמת
,בולדווין עומד מאחורי כל זה !סטנלי בולדווין הארור
הוא לא טוב יותר !מגופה אפילפטית
?מי ממונה על הרכבת הרועשת .הצירים מתאמצים, כולה חורקת
,הקצב מהיר והיעדים קרובים
.הנהג שכח כבר איך ישנים
,האותות בשמי הליל חולפים
.כי המוות הוא שמטפל בעניינים
.הוא יצטרך כוס שמפניה. -כן
.אולי שתיים
צ'רלי, אימא כמעט סיימה .ואז אני מבטיחה שנצא לפארק
?מישהו בא לראותך, גברתי. -מי ?מר פטיפר. -פטיפר? אליי-
.נלך בעוד דקה, יקירי
?מה אתה קורא, צ'רלי
,אחר צהריים טובים .מר פטיפר
.גברת ויגראם
.חוששתני שבעלי לא בבית ?אותך באתי לראות. -אותי-
.בבקשה, שב. -תודה
אני זקוק לעזרתך .בעניין עדין וסודי למדי
ראש הממשלה חש
שכדאי שבעלך יתראה פחות .עם מר צ'רצ'יל
,זאת אומרת? -אולי זה לא חכם ?לא טוב לו. -למי
.לבעלך
?לא כדאי שתגיד את זה לבעלי .אני בטוח שהוא יקשיב לך-
.מה שבעלי עושה זה עניינו
.לא אחלום לנסות להתערב .לא, לא, מובן שלא-
זכרי, בעלך מנהל .חלק חשוב במשרד החוץ
,זה לא רעיון טוב .לספר למר צ'רצ'יל מה קורה
?למה
.אם זה באמת מה שהוא עשה
,בבקשה, גברת ויגראם .בואי לא נתווכח על זה
,בבקשה, מר פטיפר .אל תתייחס אליי כמו לילדה
אם בעלך ימשיך ,להתראות עם וינסטון
הוא עלול למצוא את עצמו .מוצב במקום רחוק
.מה שכמובן, יהיה קשה לבנך
.קשה לנסוע, אני מתכוון
,בטח גם יהיה קשה, אני מניח
למצוא סיוע רפואי הולם .בחלקים מסוימים בעולם
אעז ואומר שפירוש הדבר .שתיאלצי להישאר פה
!עשית טעות טיפשית, מר פטיפר
.טעות טקטית
כשחבר ממשלה בא לביתי ,ומאיים עליי בצורה כה בוטה
זה מראה כמה חשוב שבעלי ימשיך .את חברותו עם מר צ'רצ'יל
.זו דעתי, בכל מקרה
.אנא, מסרי דרישת שלום לבעלך
.תאמרי לו מה אמרתי .אני מעדיפה לא לומר-
.אחר צהריים טובים, גברתי
?מה אתה רוצה, מר צ'רצ'יל ?אני מחפש מכתב. -איזה-
.חשבתי שאולי הגיע משהו מקלמי
.לא היום
לא קל לשלוח מכתבים .בחלק ההוא של העולם
?אולי מחר
?השם טרנס פיליפ אומר לך משהו .טרנס פיליפ? כן-
.סוחר אמנות, אני חושב ?ידוע לך משהו עליו-
,נראה טוב. בחור נאה .המון כסף. אביו היה עשיר
.נשוי? -לא
.נראה שקלמי מיודדת אתו .היא מזכירה אותו לא מעט
.הוא איתה בספינה? -כן
.אני מקנא בצורה אווילית !אוי, וינסטון-
.אני בטוח שהתאהבה. -שטויות
.היא כותבת עליו בכל מכתב
,טרנס ואני היינו פה" ".טרנס ואני היינו שם
הם רק ידידים .שמבלים יחד בחופשה
.אני מכיר את קלמי
,אני קורא בין השורות .אני מכיר את מחשבותיה
.אל תהיה מגוחך .היא אוהבת אותך נואשות
.אני בעל מחורבן. -הבלים
.אני מניח שהוא רומנטיקן .אתה יודע, כל הדברים האלה
היא מעולם לא קיבלה .הרבה מזה ממני
,זה מעולם לא נראה חשוב .אפילו כשהייתי צעיר
?דייזי פלוז
."היא ניסתה לפתות אותי ב"ריץ
.לא הייתי מעוניין
חשבתי שזה משום .שאני מעשן יותר מדי
.טבק עושה רע לאהבה .זקנה עוד יותר
.אתה מדבר שטויות, וינסטון
.חייתי יותר מדי, אני הרוס .שתיתי יותר מדי מהכוס
,אני לא יכול לבזבז ,אני לא יכול לדפוק
,אני סיימתי !הכול תם ונשלם
.מאיפה זה? -תרגום מרוסית .פושקין, אני חושב
,אתה יכול לצחוק ,דסמונד מורטון
.אבל אני חושב על זה כל הזמן .קלמי והבחור הזה
,היא תשוב הביתה בקרוב .וינסטון
,עטפו אותי בברזנט"
אמרו, החייל האומלל" .שמר על פרופיל נמוך
הביאו 6 פרשים חסונים" ,שיישאו אותי
,בצעדים חרישיים" ".מלאי צער ואיטיים
?מר צ'רצ'יל
!מר צ'רצ'יל, אדוני .מר צ'רצ'יל? -אתה שתוי
.היא פה, אדוני ?היא פה. -מה
.מונית מגיעה לחנייה, אדוני ?על מה אתה מדבר-
!גברת צ'רצ'יל, אדוני
.היא פה? -כן, אדוני
!היא פה! היא פה
!היא פה
!היא פה! היא פה! היא פה
!סור מדרכי! סור מדרכי
.אשתך בסדר? -כן, היא בסדר .תודה, גברתי. -יופי
.תודה
?למה אתה רטוב
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.טוב, הנה אני
?מר אינצ'ס, מה שלומך
.אז נהנית? -מאוד
.התגעגעתי אלייך מאוד
.גם אני התגעגעתי אליך
...אני לא בטוח
.שאני מאמין לזה
נראה שבילית הרבה .עם מר טרנס פיליפ. -כן
?הוא מוצא חן בעינייך .הוא בחור מהנה-
?מהנה
.הוא מעניין מאוד
.שמעתי שהוא פופולרי מאוד
כל מארחת בלונדון .רוצה אותו לצד שולחנה. -כן
.אני בטוחה
עלייך להזמין אותו הנה .לסוף שבוע
?התאהבת בו
.הוא התחבב עליי
,מר פאג
.האי החדש שלך נראה מקסים
גדודים גרמניים" "חודרים לחבל הריין בוורסאי נקבע לראשונה ,ובלוגאנו הדבר אושר
שאסור לגרמניה להכניס .כוח מזוין לאזור חבל הריין
,במשך 18 שנה ,מצודות פרנקפורט, קובלנץ
,ושאר ערי המגן על הריין .נותרו ריקות
,אבל בהדרגה ,תחת שלטון הדיקטטור היטלר
גרמניה הכריזה על עצמאותה .ממגבלות החוזים
,בהתחלה, עזבה את חבר הלאומים ,אחר כך התחילה לשקם את הצבא
,הצי וחיל האוויר שלה
וכיום, כשכוחותיה מדמים מלחמה ,בתרגילים צבאיים
גרמניה שוב נתפסת כאחד הכוחות .המזוינים הגדולים באירופה
.אנחנו משוללי כוח
היטלר מתכונן ,לשסע את העולם לגזרים
.ואנחנו לא נוכל לעשות דבר
!מובן שנוכל, ונעשה
לא הייתי צריך להראות לך ?את המסמכים. -מה זאת אומרת
.אולי ראש הממשלה צודק
אולי עלינו לנסות .להגיע לפשרה עם היטלר
,אל תדבר שטויות .ידוע לך שזה בלתי אפשרי
אז אולי עלינו לתת לו .לעשות כרצונו
,למען השם, רייף ?מה ההבלים המטופשים הללו
.רייף, אתה עייף .כדאי שנלך הביתה
.מאות אלפי אנשים ימותו
.מיליונים .ואני אהיה האחראי
.זה פשוט לא נכון !אז אחראי באופן חלקי-
?איך אתה יכול להיות אחראי
.הראיתי את המסמכים לווינסטון .הסתתי את דעת הקהל
גרמתי לכך שהממשלה לא תוכל .להגיע להסדר עם הנאצים
...רייף, רייף
.אי אפשר לעצור את היטלר ,ב-3 שנים הפך לדיקטטור
.זנח את חוזה ורסאי והקים צבא
הוא יצעד לתוך אוסטריה ...ואז לצ'כוסלובקיה, ואז
.אלוהים יודע, לכל אירופה
,אולי תהיה מלחמה .זה נכון
.עם זאת, אנחנו ננצח
?איך אתה יכול לומר זאת
.זה אופטימיזם לא זהיר
,כשהייתי בבית ספר .היה לי חבר בשם מרלנד אוונס
יום אחד דיברנו .על מה שנעשה כשנהיה גדולים
אני לא יודע למה אמרתי את זה ,או למה חשבתי על זה
,אבל אמרתי
,יום אחד, בעתיד" ,בריטניה תהיה בסכנה גדולה
ואני אצטרך להציל" ".את לונדון ואת האימפריה
.פנטזיה של תלמיד
אני רציתי לשחק למען אנגליה .או לטפס על האוורסט
.זה הגורל שלי
.ואני באמת מאמין בו
.אתה אדם יוצא דופן, וינסטון .נכון, אני יודע-
איש מלבדך לא יגיד דבר כזה .ויצפה שאנשים יאמינו
.הגורל הוא מה שאני מאמין בו
.הגורל מצווה, עלינו לציית
.זו לא הייתה ארוחה עליזה !שמרי על עצמך, אווה-
,שמרי על רייף .הוא זקוק לך. -בסדר
.תודה, קלמי
.להתראות
,בכל אירופה .שורר שקט מתוח
,ובארצות רבות .שורר שקט של פחד
,במהלך השנים האחרונות .העולם נהיה אפל יותר
,עסקנו בפרוק נשקנו בהתמדה
חלקית, מתוך רצון כן ,להוביל מדינות אחרות
וחלקית, מתוך הלחץ .הכלכלי הקשה של התקופה
.אבל עכשיו, הכרחי לבצע שינוי
אל לנו להמשיך בנתיב ,שבו רק אנחנו הולכים ונחלשים
.ואילו גרמניה הולכת ומתחזקת
!בהחלט
?ראש הממשלה
.שלום, וינסטון
שמעתי שיש שמועה אווילית .שאתה עומד לפרוש
.תגיד שזה לא נכון
אצא בהצהרה רשמית ,בזמן המתאים
,אבל שמור על דיסקרטיות .אני לא רוצה שכולם ידעו
.אני מופתע
אוהבים אותך מאוד .במדינה, סטנלי
.עשיתי את שלי, אני מותש
לפעמים אני כל-כך עייף .ואני בקושי מסוגל להפוך דף
.היו בינינו חילוקי דעות .חילוקי דעות בולטים
אבל תמיד הערצתי את היכולות .הפוליטיות המצוינות שלך
.וינסטון, תן לי לספר לך משהו
לדעתי, מלחמה היא השטות .הכי גדולה של האנושות
.בהחלט, אין שום שאלה .לא, בבקשה, אל תפריע-
,אולי אתה צודק לגבי היטלר ,אולי המלחמה בלתי נמנעת
.אבל אני מאמין שגם אני צודק
עשיתי הכול ,כדי להגן על השלום
,והייתי עושה הכול שוב .בדיוק באותה צורה
,מרחץ דמים, צער ,אבדן שאין להשיבו
.זה מה שקיוויתי למנוע
,אבל, כאמור .אולי אתה צודק
!כל-כך הרבה מברקים היום
.גדודי גרמניה יצאו לדרך
.אלפים מהם .בגלל זה המברקים
היטלר מתכנן לפלוש לעולם .ואנו נשב בחיבוק ידיים
?מה דעתך, מרג'ורי
?אולי נלך הביתה, מה דעתך .או שנטייל בפארק סנט ג'יימס
,יש מזג אוויר מצוין לעונה
ואנחנו לא ממש ?מועילים פה, נכון
.אני מצטער. סליחה, מרג'ורי
.זו הייתה בדיחה עלובה
.תודה. תודה על אלה
,מרג'ורי, רציתי לשאול ?מתי פגישת משרד ההגנה מחר
,לא נראה לי שנוכחותך נחוצה .מר ויגראם. לא קיבלנו תזכורת
?לא נחוצה
.בסדר
.מצחיק, איך ששמועות עוברות
.תודה רבה
.קדימה, איש קטן. הגענו
.שלום
.צ'רלי, יורד שלג. כמה יפה
?אתל, את מסתדרת .כן, תודה, גברתי-
נמצא את אבא בגינה ?ונבנה איש שלג. מה דעתך
,אימא הטיפשונת
!אימא הטיפשונת
,נאחל לכם חג שמח" ,נאחל לכם חג שמח
נאחל לכם חג שמח" "!ושנה טובה
.שאקח אותו? -תודה .בוא, איש צעיר-
,אתה צריך אמבטיה .אמבטיה טובה
.אני אעלה בעוד דקה
?רייף
?מה קרה
.כלום
.משקה? -בבקשה
!רייף !השלג, הוא הצטבר
.זה נפלא
,עלינו לקחת את צ'רלי לפארק !הוא עוד לא ראה כזה שלג
!זה יפהפה, כמו ציור
.צלצל למשרד, תגיד שלא תגיע
,לשעתיים, שלוש. זה חג המולד .בטח יוכלו לוותר עליך
אני אוסרת עליך .ללכת לעבודה ביום כזה
.נוכחות עלובה מווייטהול .אני יודע. זה די נורא-
.אכלנו אתם לפני כמה ימים
.הוא היה מוטרד מאוד ?...די נבהלתי. לדעתכם
"כתוב "שטף דם בריאות .במסמך הפטירה. נניח לזה ככה
.תודה, אתל
,הוא אמר שאין בזה טעם .בכל מה שניסה לעשות
?זה היה חסר טעם
.חייו היו חשובים לי מאוד
.תגיד לי שזה לא היה לחינם ,אווה, יקירתי-
.עלייך להיות גאה בו
,הרבה פעמים אנשים פועלים בצורה הרואית
כי הם לא מעריכים נכון .את הסכנה שלפניהם
,רייף ראה את הסכנות ופחד מהן
.אבל עשה את שעשה למרות הפחד
.אין אדם אמיץ יותר מזה
.תודה, וינסטון
?מה קרה
כל כוח פלישה יצעד על אדמתנו
.בדרך ללונדון
.אני תוהה כמה זמן נותר לנו
זו לונדון. תשמעו עכשיו ,הצהרה מפי ראש הממשלה
,הדובר הנכבד .נוויל צ'מברלין
אני מדבר אליכם מחדר הקבינט .ברחוב דאונינג 10
הבוקר, השגריר הבריטי בברלין
מסר לממשלה הגרמנית ,הודעה סופית
ובה כתוב שאם הם לא יודיעו לנו עד השעה 11
,שהם מוכנים, מיד
,להוציא את הגדודים מפולין .נכריז על מלחמה בינינו
עליי להודיע לכם כעת ,שדבר זה לא קרה
ושכתוצאה מכך, מדינה זו .נתונה במלחמה עם גרמניה
!מר צ'רצ'יל! מר צ'רצ'יל ?כאן למעלה, גברת פ'. מה קרה-
.טלפון, אדוני !ממשרד ראש הממשלה
!אני שוב שר הצי
,חדשות מצוינות !וינסטון. זה נפלא
מינו אותי .לחבר בקבינט המלחמה
גברת צ'רצ'יל ואני .צריכים לעבור עכשיו ללונדון
למותר לציין שנחזור לצ'רטוול .כשזה יתאפשר
.נדאג לכל אחד מכם
נעסיק אתכם פה, או שנמצא לכם .משרות טובות במקום אחר
.כל הפרטים אצל מר אינצ'ס
,ייתכן שצפויים קשיים וסבל
,אבל כשאני ממונה על הצי
כדאי שמר היטלר ,והבריונים הנאצים ייזהרו
!נלמד אותם לקח שלא ישכחו
.להתראות, מר צ'רצ'יל .בהצלחה-
מר אינצ'ס? אני חושב .שכוס שמפניה תהיה במקום
,עם כל הכבוד, אדוני .נשמור את זה לזמנים טובים
.אכן
עם זאת, יש יין "קלארט" מצוין .שאולי תרצה, משנה טובה מאוד
,לא אוכל לומר לך מאיזו ...'אני חושב שמשנת 32
,לא לבית הנבחרים, ג'נר .לאדמירלות
.עליי לנהל צי
,בדיוק לפני קרב בלנהיים
:מרלבורו אמר לעוזרו
".היום, אכבוש או אמות"
.עכשיו אני יודע איך הוא חש
.תודה
?על מה
,שהיית די פזיזה להינשא לי
.ודי טיפשה להישאר אתי
ועל זה שאת אוהבת אותי .כמו שלא חשבתי שיאהבו אותי
.עמוד נוח
.ערב טוב. -ערב טוב, אדוני .אני שר הצי החדש-
.כן, אנחנו יודעים
?איך אתם יודעים .איתות נשלח אחר הצהריים לצי-
?איזה איתות
.וינסטון חוזר", אדוני"
."וינסטון חוזר"
!אין שום ספק בזה
"סערה מתקרבת"
,שמונה חודשים לאחר מכן"
וינסטון צ'רצ'יל התמנה" .לראש ממשלת בריטניה
הוא הנהיג את ארצו" ,ב-5 שנות מלחמת העולם השנייה
.וחגג את הניצחון במאי 1945"
,בכל ההיסטוריה הארוכה שלנו'" .לא חזינו ביום גדול יותר
,כולם, גברים ונשים'" .'עשו כמיטב יכולתם
,וינסטון צ'רצ'יל" ה-8 במאי ".1945
הובא וסונכרן ע"י יוני